1
00:00:38,739 --> 00:00:40,741
♪

2
00:00:45,179 --> 00:00:46,539
MAN: Oké,
iedereen naar beneden!

3
00:00:47,781 --> 00:00:49,750
Ik zei: ga naar beneden!

4
00:00:49,783 --> 00:00:51,685
De 12 niet waard
quid per uur, oldtimer.

5
00:00:51,719 --> 00:00:52,686
Verplaats het! Gaan!

6
00:00:52,720 --> 00:00:53,821
Verplaats het! Open de deur!

7
00:00:53,854 --> 00:00:56,190
Niemand beweegt!

8
00:00:56,224 --> 00:00:59,660
Iedereen eruit! Nu!
Beweging! Beweging! Beweging!

9
00:00:59,693 --> 00:01:01,829
Jij, ga op de grond!

10
00:01:01,862 --> 00:01:03,697
Jullie allemaal op de grond!

11
00:01:03,731 --> 00:01:06,100
Dames en heer,
jullie zijn New Yorkers.

12
00:01:06,134 --> 00:01:07,635
Je weet hoe dit werkt.

13
00:01:31,692 --> 00:01:33,694
Twee minuten!

14
00:02:04,658 --> 00:02:07,295
Het is een prachtig gezicht.

15
00:02:07,328 --> 00:02:09,797
Ja, dat is zo.

16
00:02:09,830 --> 00:02:11,465
Mooi.

17
00:02:11,499 --> 00:02:13,167
Oké.

18
00:02:34,522 --> 00:02:35,789
Tijd om te gaan.

19
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
Ik ben hier weg.

20
00:02:37,758 --> 00:02:40,194
Het was jouw taak om
dood ze allebei.

21
00:02:40,228 --> 00:02:43,464
Over vijf is hij dood
notulen. Ik deed mijn werk.

22
00:02:43,497 --> 00:02:45,866
Je kunt er maar beter voor zorgen
Omdat hij onze gezichten heeft gezien.

23
00:02:45,899 --> 00:02:47,635
Doe hem.

24
00:02:58,446 --> 00:03:01,815
VROUW: Ik weet het niet;
Jij was hier voordat ik...

25
00:03:01,849 --> 00:03:03,493
VROUW 2: Cappuccino
met soja, dat heb ik besteld.

26
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
Hoi.

27
00:03:06,487 --> 00:03:08,289
Nee, het was een korte doppio

28
00:03:08,322 --> 00:03:09,599
met vier vol
pompjes hazelnoot.

29
00:03:09,623 --> 00:03:10,858
Vier volle pompen.

30
00:03:10,891 --> 00:03:14,595
I Het is Anne-Marie. Ik-ik
had een gewone mokka

31
00:03:14,628 --> 00:03:16,664
met slagroom.

32
00:03:16,697 --> 00:03:17,731
Een ogenblikje. Pardon!

33
00:03:17,765 --> 00:03:21,269
Dit is geen soja. O,
sorry. Pardon.

34
00:03:21,302 --> 00:03:22,670
Hé, Deedie, wat is het probleem?

35
00:03:22,703 --> 00:03:23,504
Mijn pen stopte met schrijven.

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,838
Is mijn drankje klaar?

37
00:03:24,872 --> 00:03:26,974
"Luka"? Ik kan het niet
onthoud de bevelen.

38
00:03:27,007 --> 00:03:28,742
Ik snap het. Ben je klaar? Ja.

39
00:03:28,776 --> 00:03:31,479
Gordon hier, hij heeft het
een drievoudige espresso, licht schuim.

40
00:03:31,512 --> 00:03:33,714
Tammy-Lynn heeft het
een groene thee latte met soja.

41
00:03:33,747 --> 00:03:36,750
We hebben een gewone mokka
met slagroom voor Lance.

42
00:03:36,784 --> 00:03:39,620
Luca heeft een
ongezoete jumbo-ijskoffie.

43
00:03:39,653 --> 00:03:42,290
En Anne-Marie
hier achter, ze heeft het

44
00:03:42,323 --> 00:03:44,392
een korte doppio met
vier pompjes hazelnoot.

45
00:03:44,425 --> 00:03:45,726
Dat zijn vier volle pompen.

46
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
En ik ga het hebben
vier shots espresso

47
00:03:47,495 --> 00:03:49,263
over ijs met vijf suikers.

48
00:03:49,297 --> 00:03:50,531
Bedankt!

49
00:03:50,564 --> 00:03:52,533
Natuurlijk. Kan
Maak jij de mijne eerst?

50
00:03:52,566 --> 00:03:54,468
Ik heb nogal haast. O ja.

51
00:03:54,502 --> 00:03:56,770
Hoi. Ik ben tien minuten verwijderd.

52
00:03:56,804 --> 00:03:58,706
Iced quad-espresso, vijf suikers.

53
00:03:58,739 --> 00:04:00,007
Oké, doei.

54
00:04:00,040 --> 00:04:03,677
Ontbijt van kampioenen.
Oké. Aw! Ja, ja.

55
00:04:03,711 --> 00:04:06,580
Oké, driedubbele espresso,
gemakkelijk schuim, komt naar boven.

56
00:04:10,384 --> 00:04:11,428
Ze kregen vijf miljoen contant

57
00:04:11,452 --> 00:04:13,421
van de Vier Azen
Casino in Toronto,

58
00:04:13,454 --> 00:04:15,756
bijna acht miljoen
in Duitse obligaties aan toonder

59
00:04:15,789 --> 00:04:17,691
van een bank in San Francisco,

60
00:04:17,725 --> 00:04:20,894
en een halve ton neushoornhoorns
vanuit een magazijn in Pretoria.

61
00:04:20,928 --> 00:04:22,396
Weet je, het tegendeel
naar het volksgeloof,

62
00:04:22,430 --> 00:04:25,333
neushoornhoorn eigenlijk
geen afrodisiacum.

63
00:04:26,367 --> 00:04:27,535
Voor het geval iemand het zich afvroeg.

64
00:04:27,568 --> 00:04:29,036
Nou, nu vraag ik het me af.

65
00:04:29,069 --> 00:04:30,447
ELIOT: We zijn aan het praten
drie van de rijkste overvallen

66
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
van het afgelopen decennium,

67
00:04:31,805 --> 00:04:33,807
allemaal bedacht door de
hetzelfde meesterbrein.

68
00:04:33,841 --> 00:04:36,410
Kilborn... de man,
de mythe, de legende.

69
00:04:36,444 --> 00:04:38,546
Meestal de mythe, sindsdien
niemand heeft deze man gezien.

70
00:04:38,579 --> 00:04:40,814
Misschien is hij niet echt.
Misschien is hij een geest.

71
00:04:40,848 --> 00:04:43,817
Geesten eindigen niet bij de
bovenaan de Most Wanted-lijst van de FBI.

72
00:04:43,851 --> 00:04:45,686
Kilborn runt zijn werk
van achter de schermen.

73
00:04:45,719 --> 00:04:47,087
Hij maakt zijn handen nooit vuil.

74
00:04:47,120 --> 00:04:49,056
Daarom niemand
kent zijn identiteit.

75
00:04:49,089 --> 00:04:50,991
Niemand in leven kent zijn identiteit.

76
00:04:51,024 --> 00:04:53,394
De RCMP heeft een lid opgepakt

77
00:04:53,427 --> 00:04:54,628
van de bemanning van Kilborn in Toronto.

78
00:04:54,662 --> 00:04:56,697
Guy bevestigde dat hij dat was
in het team, dat is alles.

79
00:04:56,730 --> 00:04:58,566
Ben erin geschoven
gevangenis twee dagen later.

80
00:04:58,599 --> 00:05:00,601
Kilborn doodt om onzichtbaar te blijven.

81
00:05:00,634 --> 00:05:02,679
We hebben gepraat dat zegt
Kilborn's volgende partituur is hier

82
00:05:02,703 --> 00:05:04,405
in Manhattan.

83
00:05:04,438 --> 00:05:06,073
Mogelijk is hij op de
FBI's Most Wanted-lijst,

84
00:05:06,106 --> 00:05:07,441
maar hij is op ons terrein.

85
00:05:07,475 --> 00:05:09,543
Dus wij zorgen ervoor
dit is zijn laatste baan.

86
00:05:09,577 --> 00:05:10,544
Wat is het doel?

87
00:05:10,578 --> 00:05:12,446
Dat is jouw taak om erachter te komen.

88
00:05:12,480 --> 00:05:14,715
Zonder te weten wat hij
eruit ziet of waar hij naar op zoek is.

89
00:05:14,748 --> 00:05:16,984
Eliot, het gaat goed met ons
maar niet zo goed.

90
00:05:17,017 --> 00:05:18,352
Ik ben zo goed.

91
00:05:18,386 --> 00:05:21,489
Misschien kan ik je helpen.

92
00:05:21,522 --> 00:05:23,391
Eva Steele.

93
00:05:23,424 --> 00:05:25,101
MURRAY: Ze kijkt
op elke foto anders.

94
00:05:25,125 --> 00:05:26,736
ELIOT: Ja, het hoort erbij
van haar M.O. Ze wordt gezocht

95
00:05:26,760 --> 00:05:28,462
naar het westen voor een reeks overvallen,

96
00:05:28,496 --> 00:05:30,631
allemaal behoorlijk opzichtig, in
meer manieren dan één.

97
00:05:30,664 --> 00:05:33,467
Ze heeft deze baan binnengehaald
Phoenix, zes weken geleden.

98
00:05:33,501 --> 00:05:35,736
Eva is een chemische stof
expert... Ze gebruikte thermiet

99
00:05:35,769 --> 00:05:39,473
op de pantserwagen. Wauw.
Je moet haar vakmanschap bewonderen.

100
00:05:39,507 --> 00:05:40,974
Jij en ATF allebei.

101
00:05:41,008 --> 00:05:43,944
Ze gaven ons een tip door
dat Eve voor Kilborn werkt.

102
00:05:43,977 --> 00:05:46,547
Dit is de populairste voorsprong
iemand ooit iets tegen hem heeft gehad.

103
00:05:46,580 --> 00:05:48,416
Eve arriveert vandaag met de bus.

104
00:05:48,449 --> 00:05:50,851
Je zult er zijn
pak haar... Discreet.

105
00:05:55,889 --> 00:05:57,958
VROUW: Laatste oproep voor
nummer van instapbus...

106
00:05:57,991 --> 00:06:00,160
Waarschijnlijk wel
veranderde haar uiterlijk.

107
00:06:00,193 --> 00:06:02,396
Tot nu toe geen wedstrijd.

108
00:06:02,430 --> 00:06:04,665
Jay, jij hebt er een
meer foto's voor ons?

109
00:06:04,698 --> 00:06:06,634
JAY: Nu aan het uploaden.

110
00:06:06,667 --> 00:06:09,403
Weet je, Carrie, zij
lijkt een beetje op jou.

111
00:06:09,437 --> 00:06:11,138
Door de oorschelpen van Eva
zijn asymmetrisch.

112
00:06:11,171 --> 00:06:12,516
CARRIE: Dat ben je geweest
Ben je mijn oorschelpen aan het bewonderen, Jay?

113
00:06:12,540 --> 00:06:14,875
Nou, dat is leuk om te weten.

114
00:06:14,908 --> 00:06:16,043
Je hebt mijn ogen opgemerkt.

115
00:06:16,076 --> 00:06:18,546
Oorschelpen zijn oorlellen.

116
00:06:18,579 --> 00:06:20,023
Je vergeet je om te draaien
herinnering aan deze ochtend?

117
00:06:20,047 --> 00:06:22,583
Ik herinner me alles,
Jay, ik weet niet alles.

118
00:06:22,616 --> 00:06:23,927
Hoewel ik het nu weet
je houdt van mijn oorlellen,

119
00:06:23,951 --> 00:06:25,953
wat nogal kinky is.

120
00:06:30,624 --> 00:06:32,693
Ik heb haar, Al.

121
00:06:37,631 --> 00:06:38,932
Ik stuur Jay een foto.

122
00:06:38,966 --> 00:06:40,634
Stevige identiteit. JAY: Ik begrijp het.

123
00:06:40,668 --> 00:06:41,669
Identiteitsmatch uitvoeren.

124
00:06:45,873 --> 00:06:47,675
Bevestigen.

125
00:06:47,708 --> 00:06:49,076
Het doelwit is Eve Steele.

126
00:06:54,014 --> 00:06:55,182
Je bent wakker.

127
00:06:55,215 --> 00:06:56,650
Hé, daar.

128
00:06:56,684 --> 00:06:57,985
Je ziet eruit als
je bent nieuw in de stad.

129
00:06:58,018 --> 00:06:59,653
Hoe zit het met mij?
Jouw reisleider, hè?

130
00:06:59,687 --> 00:07:00,897
Ga terug, klootzak.
Ach, kom op...

131
00:07:00,921 --> 00:07:03,457
Hé, Eva.

132
00:07:03,491 --> 00:07:04,792
Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.

133
00:07:04,825 --> 00:07:06,093
Mm...

134
00:07:13,767 --> 00:07:15,569
Ik heb je werk gezien, Eve.

135
00:07:15,603 --> 00:07:18,672
Die gepantserde vrachtwagenklus zou kunnen
stuur je voor een lange tijd weg.

136
00:07:21,274 --> 00:07:23,511
Ik vond jou leuker
als een sleazebag.

137
00:07:23,544 --> 00:07:25,679
Speel een balletje met ons
en wij kunnen u helpen

138
00:07:25,713 --> 00:07:28,682
een deal sluiten in Arizona.

139
00:07:28,716 --> 00:07:31,919
Dus... wat brengt
jij naar New York?

140
00:07:31,952 --> 00:07:34,922
Ik ben groot in architectuur.

141
00:07:34,955 --> 00:07:36,757
Frank Gehry vooral.

142
00:07:36,790 --> 00:07:39,727
Dingen die de mens
kan met een doos.

143
00:07:39,760 --> 00:07:42,095
Ik betwijfel of hij er veel mee kan
de doos waarin je terechtkomt.

144
00:07:42,129 --> 00:07:45,232
Je zult er veel minder tijd aan besteden, Eve.

145
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
als je het maar vertelt
ons over Kilborn.

146
00:07:47,968 --> 00:07:49,903
Wat is een Kilborn?

147
00:07:51,572 --> 00:07:53,216
AL: Laten we het nu hebben over a
een klein stukje over Arizona.

148
00:07:53,240 --> 00:07:55,609
We zijn klaar als ze een advocaat neemt.

149
00:07:55,643 --> 00:07:57,110
Dat gaat ze niet doen.

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,779
Ze vraagt om een advocaat,

151
00:07:58,812 --> 00:08:01,549
Kilborn weet dat ze dat is
praat met ons en hij vermoordt haar.

152
00:08:01,582 --> 00:08:05,285
Het enige goede doelpunt van Eve
blijft nu in leven.

153
00:08:05,318 --> 00:08:08,622
Er zit niets in Eve's tas
links naar snode activiteiten.

154
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
Geen wapens of informatie
over waar ze heen gaat.

155
00:08:10,858 --> 00:08:12,660
Staat er iets op haar telefoon? Nee.

156
00:08:12,693 --> 00:08:14,704
Geen oproepen of sms'jes naar welk nummer dan ook
in het grotere gebied van New York.

157
00:08:14,728 --> 00:08:16,296
En geen e-mails die verbinding maken

158
00:08:16,329 --> 00:08:18,207
op wat dan ook hier. MURRAY:
Nou, ze is hier voor Kilborn.

159
00:08:18,231 --> 00:08:21,569
Dat moet zo zijn
bewijsmateriaal dat hen verbindt.

160
00:08:26,607 --> 00:08:29,677
Oké, bij het busstation, Eve
verplaatste een doos van een rode zak.

161
00:08:29,710 --> 00:08:31,120
Nu dacht ik dat ze dat was
gewoon op zoek naar haar bagage,

162
00:08:31,144 --> 00:08:32,279
maar waarom de doos verplaatsen?

163
00:08:32,312 --> 00:08:34,514
als Eve's tas zwart is?

164
00:08:52,365 --> 00:08:53,867
Een bericht.

165
00:08:53,901 --> 00:08:56,704
Er stond een naam en een nummer.

166
00:08:58,806 --> 00:09:00,974
Ik snap het.

167
00:09:01,008 --> 00:09:01,942
Heb je wat?

168
00:09:01,975 --> 00:09:05,145
Een bericht uit Kilborn.

169
00:09:11,819 --> 00:09:13,253
Hoi.

170
00:09:13,286 --> 00:09:15,255
Burnsy is van streek
we komen er niet vanaf.

171
00:09:15,288 --> 00:09:17,257
O ja?

172
00:09:17,290 --> 00:09:19,292
Nou, ik zou hem moeten opvrolijken.

173
00:09:19,326 --> 00:09:20,961
Neem hem mee naar dit kleine feestje

174
00:09:20,994 --> 00:09:23,664
Ik ga om
het Alcazar-hotel,

175
00:09:23,697 --> 00:09:26,734
kamer 3382, om 17.00 uur

176
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
Klinkt niet leuk.

177
00:09:32,940 --> 00:09:36,677
Oh, het leuke is als ik
arresteer iedereen in die kamer

178
00:09:36,710 --> 00:09:38,278
en vertel het hen
kwam door jou.

179
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
Hij zal mij vermoorden.

180
00:09:40,881 --> 00:09:43,150
AL: Wie?

181
00:09:47,888 --> 00:09:48,956
Kilborn.

182
00:09:48,989 --> 00:09:51,258
Die naam betekende niet
iets voor jou een minuut geleden.

183
00:09:51,291 --> 00:09:52,902
Kijk, Eve, we gaan
naar het Alcazar Hotel

184
00:09:52,926 --> 00:09:55,896
met of zonder
uw medewerking.

185
00:09:55,929 --> 00:09:57,330
We hebben manieren om je te beschermen.

186
00:09:58,866 --> 00:10:00,801
Van Kilborn?

187
00:10:00,834 --> 00:10:03,737
Vlei jezelf niet.

188
00:10:03,771 --> 00:10:06,640
Gevangenis, getuigenbescherming,

189
00:10:06,674 --> 00:10:08,809
een klooster in
Tibet, hij zal mij vinden.

190
00:10:08,842 --> 00:10:11,244
Nou, dan denk ik dat jij dat bent
enige hoop om in leven te blijven

191
00:10:11,278 --> 00:10:14,915
is om ons te helpen hem te vangen
voordat hij je betrapt.

192
00:10:17,785 --> 00:10:19,319
Ik weet niet veel.

193
00:10:19,352 --> 00:10:21,655
Eerlijk.

194
00:10:21,689 --> 00:10:24,958
Heb je eerder voor hem gewerkt?

195
00:10:24,992 --> 00:10:26,293
Ik heb hem nog nooit ontmoet.

196
00:10:26,326 --> 00:10:28,929
Hij is een echt cryptisch type.

197
00:10:28,962 --> 00:10:30,039
Maar je wist genoeg
om instructies te krijgen

198
00:10:30,063 --> 00:10:32,165
bij het busstation, toch?

199
00:10:32,199 --> 00:10:34,134
Die boodschap geeft richting
mij naar de eerste ontmoeting.

200
00:10:34,167 --> 00:10:36,670
Kilborn geeft alleen kruimels
van informatie via de baan.

201
00:10:36,704 --> 00:10:37,838
Je krijgt nooit de hele taart.

202
00:10:37,871 --> 00:10:39,115
Wanneer was jij
zou je hem ontmoeten?

203
00:10:39,139 --> 00:10:41,675
Ik denk niet dat hij het laat zien
totdat we de score verdelen.

204
00:10:41,709 --> 00:10:45,145
Oh, op die manier kan niemand dat
vinger hem als de klus mislukt.

205
00:10:45,178 --> 00:10:46,914
Heb je nog andere instructies?

206
00:10:46,947 --> 00:10:49,950
Gewoon om er geen te delen
persoonlijke informatie

207
00:10:49,983 --> 00:10:51,919
met een van de
andere bemanningsleden.

208
00:10:51,952 --> 00:10:53,386
Je kunt de anderen niet verraden

209
00:10:53,420 --> 00:10:55,422
want niemand van jullie
kennen elkaars identiteit.

210
00:10:55,455 --> 00:10:57,224
Slim.

211
00:10:57,257 --> 00:11:00,961
Of niet zo slim.

212
00:11:02,195 --> 00:11:03,831
Undercover? Jij
kan niet undercover gaan.

213
00:11:03,864 --> 00:11:05,041
Wij weten het niet eens
met wie je gaat samenwerken.

214
00:11:05,065 --> 00:11:07,410
Dat is het punt. Niemand aan
De bemanning van Kilborn kent elkaar.

215
00:11:07,434 --> 00:11:09,837
Daar kom ik opdagen
hotelkamer, ik ben Eve.

216
00:11:09,870 --> 00:11:11,872
Dat is riskant, zelfs voor ons.

217
00:11:11,905 --> 00:11:13,941
Oké, Al, jij
weet dat ik dit kan.

218
00:11:13,974 --> 00:11:15,876
Ik kan het. Zeg me dat ik het mis heb.

219
00:11:15,909 --> 00:11:18,812
Ik hoop dat je het niet mis hebt.
Ik heb je ingehuurd om gelijk te hebben.

220
00:11:18,846 --> 00:11:22,149
Ik ga undercover verder
Kilborns bemanning... als Eve.

221
00:11:22,182 --> 00:11:24,117
Wie zegt het precies?

222
00:11:24,151 --> 00:11:26,453
Wij zeggen. Luister,

223
00:11:26,486 --> 00:11:28,922
De bemanning van Kilborn is gemaakt
volledig van vreemden.

224
00:11:28,956 --> 00:11:31,792
Daar kom ik opdagen
hotelkamer, ik ben Eva.

225
00:11:31,825 --> 00:11:32,936
Ja, maar hoe zit het dan?
Kilborn? Hij zal het weten...

226
00:11:32,960 --> 00:11:36,029
Hij heeft haar ingehuurd... dat zal wel zo zijn
dood zodra jij komt opdagen.

227
00:11:36,063 --> 00:11:37,364
Nee, nee... al onze informatie zegt.

228
00:11:37,397 --> 00:11:38,999
Kilborn komt niet opdagen
tot aan de uitbetaling.

229
00:11:39,032 --> 00:11:42,135
Ik kan mezelf aan. Ik kan het.

230
00:11:42,169 --> 00:11:45,372
Trouwens, ik zelfs
Kijk... een beetje zoals Eva.

231
00:11:45,405 --> 00:11:48,942
Eliot, jij wilt Kilborn,
dit is de beste manier.

232
00:11:48,976 --> 00:11:51,344
Dus, ben je het ermee eens?

233
00:11:51,378 --> 00:11:52,913
Nee, dat doe ik niet.

234
00:11:52,946 --> 00:11:54,281
Wat?

235
00:11:54,314 --> 00:11:55,515
Je lijkt niet op Eva.

236
00:11:55,548 --> 00:11:57,184
Je bent veel
beter uitziend. Ach...

237
00:11:57,217 --> 00:11:59,119
Hier is hoe het afloopt.

238
00:11:59,152 --> 00:12:01,488
Eve wordt verwacht op de
Alcazar over twee uur.

239
00:12:01,521 --> 00:12:03,190
We spelen het stap voor stap.

240
00:12:03,223 --> 00:12:05,993
Carrie gaat niet dieper
totdat we weten dat ze veilig is.

241
00:12:06,026 --> 00:12:08,061
Als er iets hinky is, zijn we klaar.

242
00:12:09,129 --> 00:12:10,263
Oké.

243
00:12:10,297 --> 00:12:12,232
Maar ik wil ogen
altijd op haar.

244
00:12:12,265 --> 00:12:13,901
Stel je team samen.

245
00:12:13,934 --> 00:12:16,036
: Bedankt.

246
00:12:17,270 --> 00:12:19,039
Je weet met wie we te maken hebben.

247
00:12:19,072 --> 00:12:20,874
Er gaat iets mis,

248
00:12:20,908 --> 00:12:21,975
je zult het niet zien aankomen.

249
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
Daar heb ik jou voor.

250
00:12:33,921 --> 00:12:34,888
Hoi.

251
00:12:34,922 --> 00:12:35,889
Hoe gaat het?

252
00:12:35,923 --> 00:12:36,890
Hoi.

253
00:12:36,924 --> 00:12:38,258
Oh, gewoon alles leren

254
00:12:38,291 --> 00:12:40,794
Ik kan het over Eva hebben. MURRAY: Hmm.

255
00:12:40,828 --> 00:12:43,096
Op een persoonlijk en
moleculair niveau, zie ik.

256
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
O, dat?

257
00:12:44,932 --> 00:12:46,299
Ja, blijkbaar

258
00:12:46,333 --> 00:12:49,069
ze was een chemische stof
hoofdvak techniek op de universiteit.

259
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Wauw, jij bent een
vrij snelle studie.

260
00:12:51,304 --> 00:12:53,941
Het komt een beetje met de...

261
00:12:53,974 --> 00:12:55,809
het grondgebied.

262
00:12:55,843 --> 00:12:58,946
Dus jij bent gewoon... jij
kijk ernaar, en-en...

263
00:12:58,979 --> 00:13:00,513
en, wat, het
gaat er gewoon in?

264
00:13:00,547 --> 00:13:03,583
Ja, dat is mooi...
dat is het wel zo'n beetje. Wauw.

265
00:13:03,616 --> 00:13:05,052
Wauw. Ik kan het me niet eens herinneren

266
00:13:05,085 --> 00:13:06,725
wat mijn dochter
wil vanavond eten.

267
00:13:08,388 --> 00:13:10,891
Hé, luister, daar is het
wat dingen, eh...

268
00:13:10,924 --> 00:13:13,026
waar we over hoorden
Kilborn bij het Bureau.

269
00:13:13,060 --> 00:13:17,264
Sommige dingen heeft hij gedaan
mensen die hem tegenkwamen.

270
00:13:17,297 --> 00:13:20,033
Wees voorzichtig, oké?

271
00:13:20,067 --> 00:13:22,035
Ja. Oké.

272
00:13:22,069 --> 00:13:23,203
Bedankt.

273
00:13:26,306 --> 00:13:28,441
Dit is voor u.

274
00:13:28,475 --> 00:13:30,978
Een haarspeld? Dat is niet mijn stijl.

275
00:13:31,011 --> 00:13:32,512
Het is Eva's stijl.

276
00:13:32,545 --> 00:13:35,048
Oké, maar niemand
draagt geen haarspeldjes meer.

277
00:13:35,082 --> 00:13:37,985
Jay heeft een zender geladen
daarbinnen... het heeft ook GPS...

278
00:13:38,018 --> 00:13:40,587
Dus we kunnen volgen en
luister naar alles wat je doet.

279
00:13:42,022 --> 00:13:44,557
Weet je zeker dat je dat wilt
om dit te doen? Ja.

280
00:13:44,591 --> 00:13:46,159
Dat ben ik altijd geweest
goed in rollenspellen,

281
00:13:46,193 --> 00:13:47,460
voor het geval je het vergeten bent.

282
00:13:47,494 --> 00:13:49,362
Geloof me, ik heb het geprobeerd.

283
00:13:49,396 --> 00:13:51,198
Waarom? Jij maakt
een zeer sexy piraat.

284
00:13:53,633 --> 00:13:55,468
Hé, jongens. Ze zijn
op zijn plaats in Alcazar.

285
00:13:57,337 --> 00:14:00,640
Alles voelt
weg, we trekken je eruit.

286
00:14:00,673 --> 00:14:02,309
Je hoeft geen held te zijn.

287
00:14:02,342 --> 00:14:05,512
Sinds wanneer heb ik
ooit geprobeerd een held te zijn?

288
00:14:52,359 --> 00:14:54,070
Is dit een "laat het me zien
de jouwe en ik zal je de mijne laten zien"

289
00:14:54,094 --> 00:14:55,395
zoiets? Want als dat zo is,

290
00:14:55,428 --> 00:14:56,930
dat zul je zijn
lang wachten,

291
00:14:56,964 --> 00:14:58,374
maar ik wed dat je gewend bent
daaraan, nietwaar?

292
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Wie ben jij in godsnaam?

293
00:14:59,432 --> 00:15:01,201
Dat kan ik je niet vertellen.

294
00:15:01,234 --> 00:15:02,502
Kent u de regels niet?

295
00:15:02,535 --> 00:15:05,038
Leg dat weg.

296
00:15:05,072 --> 00:15:07,174
Excuseer mij voor het onbeleefde welkom.

297
00:15:07,207 --> 00:15:09,342
Wij hadden het niet verwacht
iemand die zo verfijnd is.

298
00:15:09,376 --> 00:15:11,378
Mm.

299
00:15:17,217 --> 00:15:18,651
Wat is een woord van vijf letters?

300
00:15:18,685 --> 00:15:22,322
voor "forellenmand"
beginnend met een...

301
00:15:22,355 --> 00:15:25,225
Whoa, eh... Je bent een...

302
00:15:25,258 --> 00:15:27,360
Jij bent een... Sh-zij is...

303
00:15:27,394 --> 00:15:29,029
Wat is er aan de hand?
Is het de eerste keer

304
00:15:29,062 --> 00:15:30,330
in een hotelkamer met een vrouw?

305
00:15:31,498 --> 00:15:33,266
Het is een genoegen
om je te ontmoeten.

306
00:15:33,300 --> 00:15:35,969
Ik ben... Geen namen.

307
00:15:36,003 --> 00:15:37,213
Ik ga niet dood, want
van jouw minachting

308
00:15:37,237 --> 00:15:39,272
voor de regels van meneer Kilborn.

309
00:15:44,311 --> 00:15:45,478
Ik vind dit niet leuk.

310
00:15:45,512 --> 00:15:47,414
Dat zijn die jongens
gewapend en vluchtig.

311
00:15:47,447 --> 00:15:49,216
Het gaat geweldig met haar.

312
00:15:49,249 --> 00:15:51,718
Hoe gaat het met het volgen
van haar haarspeld?

313
00:15:54,421 --> 00:15:56,256
Het is een sterk signaal.

314
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
Goed.

315
00:16:01,061 --> 00:16:02,695
Eh, dus ik heb gehackt

316
00:16:02,729 --> 00:16:04,564
naar het hotel
systeem, en, eh,

317
00:16:04,597 --> 00:16:06,633
alle minibarkosten
gaan naar kamer 1243.

318
00:16:06,666 --> 00:16:11,571
Maar, breng dit... daar
is geen kamer 1243.

319
00:16:11,604 --> 00:16:13,240
Dus wat zijn wij
zou moeten doen, hè?

320
00:16:13,273 --> 00:16:14,707
Zitten en wachten?

321
00:16:14,741 --> 00:16:17,210
Rol jij ook om?

322
00:16:17,244 --> 00:16:18,711
En wat ben jij?

323
00:16:18,745 --> 00:16:20,647
Zoals het team
masseuse of zo?

324
00:16:20,680 --> 00:16:22,149
In je dromen.

325
00:16:23,283 --> 00:16:24,784
Hij is opvliegend
kerel, nietwaar?

326
00:16:24,817 --> 00:16:26,786
Hoewel ik ook nieuwsgierig ben
over uw bonafide zaken.

327
00:16:26,819 --> 00:16:28,655
Nou, ik ben de scheikundige.

328
00:16:28,688 --> 00:16:31,524
Ik mix dingen en veroorzaak chaos.

329
00:16:31,558 --> 00:16:32,792
Echt? Mm-hmm.

330
00:16:32,825 --> 00:16:36,196
Waarom kom je niet hierheen
en mix dan een drankje voor me, scheikundige.

331
00:16:45,205 --> 00:16:46,706
Zeker.

332
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
Ik zal een drankje voor je maken.

333
00:16:48,108 --> 00:16:49,109
Wat is jouw gif?

334
00:17:04,757 --> 00:17:06,093
Ah!

335
00:17:06,126 --> 00:17:07,694
Diner.

336
00:17:07,727 --> 00:17:11,831
Hij is waarschijnlijk aan het bezorgen
een of andere soort instructies.

337
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
Kilborn kent de zijne
de bemanning is samengesteld.

338
00:17:14,401 --> 00:17:16,603
Nou, dat moet hij wel zijn
het hotel kijken.

339
00:17:18,805 --> 00:17:20,773
Bezorg mij foto's van
iedereen in de lobby.

340
00:17:20,807 --> 00:17:21,841
Hij moet in de buurt zijn.

341
00:17:21,874 --> 00:17:22,842
MAN: Kopieer dat.

342
00:17:22,875 --> 00:17:24,511
Oh.

343
00:17:24,544 --> 00:17:26,779
Vrienden?

344
00:17:33,586 --> 00:17:35,822
Speel het.

345
00:17:35,855 --> 00:17:37,790
Wie heeft jou baas gemaakt?

346
00:17:41,661 --> 00:17:43,296
Eh, juist.

347
00:17:43,330 --> 00:17:45,465
MAN: Welkom.

348
00:17:45,498 --> 00:17:49,769
Geweldig avontuur en
rijkdom wacht op jullie vier.

349
00:17:49,802 --> 00:17:52,739
Maar alleen als je dat doet
precies zoals ik zeg.

350
00:17:52,772 --> 00:17:55,542
Weet je wat zal gebeuren
gebeurt er met je als je het niet doet.

351
00:17:55,575 --> 00:17:59,712
Uw anonimiteit beschermt u,
Daarom heb ik jullie aliassen toegewezen.

352
00:17:59,746 --> 00:18:02,782
Ze zijn gebaseerd op
uw volgorde van aankomst:

353
00:18:02,815 --> 00:18:08,388
Arnold, Willis,
Filippus en Parel.

354
00:18:09,622 --> 00:18:11,624
Echt.

355
00:18:11,658 --> 00:18:12,801
Hieronder vindt u vakjes
de kar bevat

356
00:18:12,825 --> 00:18:16,163
alles wat je nodig hebt
nu. Een woord van advies:

357
00:18:16,196 --> 00:18:17,897
houd je identiteit dichtbij.

358
00:18:17,930 --> 00:18:20,167
Het zijn je beste vrienden.

359
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Hoe wist hij dat we hier allemaal waren?

360
00:18:21,501 --> 00:18:23,179
Omdat hij kijkt
wij. CARRIE: Blijkbaar

361
00:18:23,203 --> 00:18:24,904
hij heeft gekeken
Verschillende slagen ook.

362
00:18:27,340 --> 00:18:29,442
‘Alles verder
instructies zullen komen

363
00:18:29,476 --> 00:18:31,144
"op deze telefoons.
Volgende communicatie

364
00:18:31,178 --> 00:18:33,746
in de ochtend."

365
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
Ik stel voor dat we allemaal
ga naar onze kamers

366
00:18:35,248 --> 00:18:36,449
en lag laag voor de avond.

367
00:18:36,483 --> 00:18:40,153
Nou, je kunt meekomen
mij als je dat wilt, lieverd.

368
00:18:40,187 --> 00:18:42,755
Laat me het verduidelijken
wat ik doe, Willis.

369
00:18:42,789 --> 00:18:44,824
Ik maak explosieven,

370
00:18:44,857 --> 00:18:47,894
bijtende stoffen, gifstoffen.

371
00:18:50,197 --> 00:18:51,498
Chloraalhydraat.

372
00:18:51,531 --> 00:18:52,832
Zelfs het kleinste bedrag

373
00:18:52,865 --> 00:18:55,502
zal epileptische aanvallen veroorzaken,
hallucinaties,

374
00:18:55,535 --> 00:18:57,504
verlies van controle over de darmen.

375
00:18:57,537 --> 00:19:00,440
Vier druppels zullen je doden.
Ik heb er twee in je drankje gedaan.

376
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
Of misschien waren het er drie.

377
00:19:02,875 --> 00:19:04,377
Hier... laat me je een plezier doen.

378
00:19:04,411 --> 00:19:06,913
Dit is het nummer
voor gifbestrijding.

379
00:19:08,215 --> 00:19:09,416
Je ziet er niet zo goed uit, vriend.

380
00:19:10,417 --> 00:19:11,884
Geef mij het nummer.

381
00:19:11,918 --> 00:19:13,586
Geef mij het nummer.

382
00:19:13,620 --> 00:19:14,254
Geef mij het nummer!

383
00:19:14,287 --> 00:19:16,356
Ik heb jullie niet vergiftigd, sukkels.

384
00:19:18,258 --> 00:19:19,859
Maak geen ruzie meer met mij.

385
00:19:19,892 --> 00:19:23,196
Pardon. Ik ga nu naar bed.

386
00:19:23,230 --> 00:19:27,300
Pearl... is een slechterik.

387
00:19:27,334 --> 00:19:29,736
: Ja, meneer Arnold,
dat is ze zeker.

388
00:19:31,904 --> 00:19:34,741
Ik ben binnen.

389
00:19:40,780 --> 00:19:42,749
Goedemorgen, Jay.

390
00:19:42,782 --> 00:19:44,351
Het is rustig in het Alcazar.

391
00:19:44,384 --> 00:19:45,885
Kijk je in de hotelkamers?

392
00:19:45,918 --> 00:19:48,221
Geboekt door een dummy
bedrijf uit de Kaaimanseilanden.

393
00:19:48,255 --> 00:19:50,423
Ik kon het echter wel
overeenkomen met de ID's van deze drie

394
00:19:50,457 --> 00:19:53,826
van foto's waar Murray aan trok
de beveiligingscamera's van het hotel.

395
00:19:53,860 --> 00:19:57,597
Laat me je voorstellen
aan Clay Stites, ook bekend als Philip.

396
00:19:57,630 --> 00:20:00,567
Geboren in Brixton, Engeland, in
en uit de beste gevangenissen van Europa.

397
00:20:00,600 --> 00:20:02,369
Hij houdt van drank,
mishandeling en gewapende overval.

398
00:20:02,402 --> 00:20:04,504
Zijn ervaring zal dat waarschijnlijk wel zijn
maak hem teamleider.

399
00:20:04,537 --> 00:20:05,938
De volgende is Willis,

400
00:20:05,972 --> 00:20:08,341
echte naam Andy Fotre;
voormalige legerranger.

401
00:20:08,375 --> 00:20:11,344
Vijf oneervol ontslagen
jaar geleden voor het verkopen van steroïden.

402
00:20:11,378 --> 00:20:14,547
Hij heeft meestal een lang laken
wegens huisinbraak en mishandeling.

403
00:20:14,581 --> 00:20:15,948
Totaal los kanon.

404
00:20:15,982 --> 00:20:18,585
En deze kerel? Tucker Griffioen.
Wij kennen hem als Arnold.

405
00:20:18,618 --> 00:20:21,654
Heeft veel kosten voor
onlinefraude en hacking.

406
00:20:21,688 --> 00:20:22,589
De NSA heeft hem onderzocht

407
00:20:22,622 --> 00:20:24,333
voor het doordringen
Bestanden van het Ministerie van Defensie,

408
00:20:24,357 --> 00:20:25,992
maar kon niet komen
alles om vast te houden.

409
00:20:26,025 --> 00:20:28,461
Tech-jongen is een expert,
maar hij is behoorlijk groen.

410
00:20:28,495 --> 00:20:30,930
Carrie zal het oppakken
dat en probeer hem te bewerken.

411
00:20:30,963 --> 00:20:33,300
Blijf graven. Je snapt het.

412
00:20:33,333 --> 00:20:35,444
CARRIE: Oké, dus ik stuur
het gas door de ventilatieopeningen,

413
00:20:35,468 --> 00:20:37,704
wij ruimen de
contant geld en we splitsen.

414
00:20:37,737 --> 00:20:38,938
In en uit in vier minuten.

415
00:20:38,971 --> 00:20:41,941
Enig teken van hitte... versla agent,
politiecruiser, ongemarkeerde auto...

416
00:20:41,974 --> 00:20:45,812
Wij nemen gijzelaars. Een beetje onderpand
schade heeft nooit iemand pijn gedaan.

417
00:20:45,845 --> 00:20:47,089
Nou ja, hopelijk wel
komt daar niet van.

418
00:20:47,113 --> 00:20:49,816
Je verliest daar je zenuwen,
en ik zal een kogel in je schieten.

419
00:20:49,849 --> 00:20:52,685
Hoi. Wij zijn allemaal
profs hier, Willis.

420
00:20:52,719 --> 00:20:54,887
Arnold wil gewoon maken
zeker dat de klus goed gaat.

421
00:20:54,921 --> 00:20:56,031
Eén van ons zal ontvangen
ons ontsnappingsplan

422
00:20:56,055 --> 00:20:58,825
vlak voordat we de
bank. Een ander zal het leren

423
00:20:58,858 --> 00:21:01,394
ons ontmoetingspunt met
Kilborn nadat we de klus hebben geklaard.

424
00:21:01,428 --> 00:21:03,463
Waarom kunnen we niet gewoon
Krijg nu alle informatie?

425
00:21:03,496 --> 00:21:05,532
Want als ik alle informatie had,

426
00:21:05,565 --> 00:21:07,767
Ik zou jullie drie vermoorden
en het geld houden.

427
00:21:07,800 --> 00:21:09,011
PHILIP: Iedereen
blijf liggen tot morgen.

428
00:21:09,035 --> 00:21:10,803
Vergeet je goodiebags niet.

429
00:21:10,837 --> 00:21:13,406
Rust even uit.

430
00:21:13,440 --> 00:21:15,708
WILLIS: Oké...
breng je A mee

431
00:21:17,710 --> 00:21:23,383
Ja... we hebben... hier.

432
00:21:23,416 --> 00:21:25,718
Oh.

433
00:21:25,752 --> 00:21:27,920
Nou, dit is, eh...
dit is een prototype.

434
00:21:27,954 --> 00:21:29,322
Hoe kwam hij hieraan?

435
00:21:29,356 --> 00:21:31,958
Oh! Hé, dat is,
eh, sinister uitziend.

436
00:21:31,991 --> 00:21:33,092
Gebruik het alsjeblieft niet tegen mij.

437
00:21:33,125 --> 00:21:35,094
Ik doe geen beloftes.

438
00:21:35,127 --> 00:21:37,897
Arnold, weet je het zeker?

439
00:21:37,930 --> 00:21:40,500
je bent niet over je heen
hacker hoofd met dit alles?

440
00:21:40,533 --> 00:21:43,503
Ik ben een beetje zenuwachtig,
ja. Eh, dit is, eh,

441
00:21:43,536 --> 00:21:46,038
mijn eerste keer dat ik een pleeg
misdaad weg van mijn computer.

442
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
Hoe is het met je gegaan?
op de radar van Kilborn?

443
00:21:48,841 --> 00:21:50,977
Uh, ik heb de verkeerde gehackt
offshore-rekening.

444
00:21:51,010 --> 00:21:53,646
Mm! Gewoon mijn geluk.

445
00:21:53,680 --> 00:21:56,115
Hé, eh...

446
00:21:56,148 --> 00:21:58,451
hoe zit het met ons kijken
voor elkaar?

447
00:21:58,485 --> 00:22:01,388
Willis en Philip geven
ik de griezels. Ja.

448
00:22:01,421 --> 00:22:03,990
Ze geven een soort van
ik ook de griezels.

449
00:22:05,057 --> 00:22:07,827
Ja.

450
00:22:07,860 --> 00:22:10,897
Carrie zegt dat het doelwit is
een Hudson Mutual-filiaal

451
00:22:10,930 --> 00:22:12,765
aan de Kamerstraat
morgenmiddag.

452
00:22:12,799 --> 00:22:15,435
Wanneer is Kilborn te zien? Hij is
op een gegeven moment zijn geld moet krijgen.

453
00:22:15,468 --> 00:22:17,079
We volgen Carrie.
Zij zal ons naar hem toe leiden

454
00:22:17,103 --> 00:22:18,204
nadat ze de bank hebben beroofd.

455
00:22:18,237 --> 00:22:20,640
Hoe zit het met de klanten
en de medewerkers van de bank?

456
00:22:20,673 --> 00:22:22,041
We kunnen geen burgers riskeren.

457
00:22:22,074 --> 00:22:24,043
Alleen NYPD-burgerkleding
zal daar zijn.

458
00:22:24,076 --> 00:22:26,045
Deze zaak gaat slecht, bij de burgemeester

459
00:22:26,078 --> 00:22:28,581
Ik zal toezicht houden
parkeermeters op Staten Island.

460
00:22:28,615 --> 00:22:30,750
Het gaat goed,
jij halsband Kilborn.

461
00:22:30,783 --> 00:22:32,585
Oké.

462
00:22:36,423 --> 00:22:38,458
JAY: Hé, Al, ik heb zijn vinger.

463
00:22:38,491 --> 00:22:40,803
Wiens vinger? Kilborns vinger.
Ik denk tenminste dat het zijn vinger is.

464
00:22:40,827 --> 00:22:41,861
Eh, weet je... Oké, Jay,

465
00:22:41,894 --> 00:22:43,930
haal diep adem.
Juist, juist, juist.

466
00:22:43,963 --> 00:22:46,533
Dus ik heb een beetje gemaakt
willekeurig dataprogramma

467
00:22:46,566 --> 00:22:48,735
en keek naar onderpand
misdaden uit die tijd

468
00:22:48,768 --> 00:22:50,403
van bekende banen in Kilborn...

469
00:22:50,437 --> 00:22:53,072
Je weet wel, gestolen voertuigen,
onverklaarbare moorden... hoe dan ook,

470
00:22:53,105 --> 00:22:54,073
kwam hiermee op de proppen.

471
00:22:54,106 --> 00:22:55,875
Een vinger. Kilborns vinger.

472
00:22:55,908 --> 00:22:56,976
Misschien.

473
00:22:57,009 --> 00:22:58,020
Ik heb dit dood gevonden
kerel, Bob Archer,

474
00:22:58,044 --> 00:23:00,780
bij wie betrokken was
een van Kilborns eerste banen.

475
00:23:00,813 --> 00:23:03,049
Deze foto is gemaakt
van Archers mobiele telefoon

476
00:23:03,082 --> 00:23:05,452
zes uur na de
havenoverval in San Pedro.

477
00:23:05,485 --> 00:23:07,620
Het is mogelijk dat het Kilborn is
het blokkeren van de foto.

478
00:23:07,654 --> 00:23:09,689
En nu wil je dat ik dat doe
stuur een FIJNSTE bericht

479
00:23:09,722 --> 00:23:13,192
voor een vinger? Nu wil ik dat
geef je de vingerafdruk.

480
00:23:13,225 --> 00:23:14,661
Kijk, ik heb dit
geweldige nieuwe software

481
00:23:14,694 --> 00:23:16,195
die kan genereren
afdrukken van foto's.

482
00:23:16,228 --> 00:23:18,106
Als we het kunnen matchen met een afdruk
in het systeem hebben we hem.

483
00:23:18,130 --> 00:23:19,799
Ik vind het leuk, Jai.

484
00:23:19,832 --> 00:23:22,469
Blijf doorgaan.

485
00:23:23,503 --> 00:23:25,505
AL: Kijk hier eens naar.

486
00:23:28,240 --> 00:23:30,543
Nou ja, Serpico in levende lijve.

487
00:23:30,577 --> 00:23:32,879
Je weet zeker dat het veilig is
ontmoeten? Ja.

488
00:23:32,912 --> 00:23:35,181
Ik nam de N-trein naar Times
Square, pakte de A op

489
00:23:35,214 --> 00:23:37,650
bij het Havenbedrijf en
nam de 7 naar de M3-bus

490
00:23:37,684 --> 00:23:39,986
en terug naar hier... Mata
Hari had mij niet kunnen volgen.

491
00:23:40,019 --> 00:23:41,854
Je geniet
dit is een beetje te veel.

492
00:23:41,888 --> 00:23:43,990
Nee. Nou ja, een beetje.

493
00:23:44,023 --> 00:23:47,594
"Op mijn veilige
uur dat uw oom stal,

494
00:23:47,627 --> 00:23:50,162
"Met sap van
vervloekte Hebenon in een flesje,

495
00:23:50,196 --> 00:23:52,499
‘En in de portieken
uit mijn oor stroomde,

496
00:23:52,532 --> 00:23:54,734
De melaatse distillatie."

497
00:23:54,767 --> 00:23:57,003
Gehucht. Akte 1, scène 5?

498
00:23:57,036 --> 00:24:00,640
Ik was Ophelia
scholen. Ik wed dat je raves hebt.

499
00:24:00,673 --> 00:24:02,575
Oh, over vergif gesproken,

500
00:24:02,609 --> 00:24:05,444
het gas waar je vandaan komt
Kilborn, Fentanyl.

501
00:24:06,813 --> 00:24:09,148
Het gas dat al deze mensen doodde
mensen in het Moskouse theater.

502
00:24:09,181 --> 00:24:12,519
O, mijn God. Dus ik
Fentanyl vervangen

503
00:24:12,552 --> 00:24:14,987
met Halothaan. Het is een
veel lager niveau toxine,

504
00:24:15,021 --> 00:24:16,756
en het zou moeten kloppen
de bewakers eruit.

505
00:24:16,789 --> 00:24:18,090
Oké.

506
00:24:18,124 --> 00:24:20,026
Onthoud: Jay heeft jou
de hele tijd op audio

507
00:24:20,059 --> 00:24:21,127
van je draad,

508
00:24:21,160 --> 00:24:23,630
en Murray zal gelijk hebben
achter je in een volgauto.

509
00:24:23,663 --> 00:24:26,098
Nee. Kilborn is onderweg
daar te slim voor.

510
00:24:26,132 --> 00:24:28,768
Je moet haar tegenhouden,
zo ver mogelijk terug.

511
00:24:28,801 --> 00:24:30,603
Ze kan mij volgen op GPS, oké?

512
00:24:30,637 --> 00:24:32,605
Zoals ik al zei, alles voelt slecht,

513
00:24:32,639 --> 00:24:34,807
Ik bel het.
We trekken je eruit.

514
00:24:34,841 --> 00:24:37,276
Al, jij... jij bent mijn held.

515
00:24:37,309 --> 00:24:40,012
Ik ga dat op een T-shirt zetten.

516
00:24:40,046 --> 00:24:44,584
Het feit dat jullie twee zijn
dat doe ik nog steeds niet, dat is mij een raadsel.

517
00:24:50,056 --> 00:24:52,258
PHILIP: Heren en
schone dame, onze strijdwagen.

518
00:24:54,160 --> 00:24:55,261
VROUW: Klinkt alsof dat zo is

519
00:24:55,294 --> 00:24:56,495
in een transport terechtkomen.

520
00:25:02,769 --> 00:25:04,871
MURRAY: Dat heb ik
ze zijn onderweg.

521
00:25:08,641 --> 00:25:10,577
JAY: Waar ben je,
Al? Ze rollen.

522
00:25:10,610 --> 00:25:12,579
Oké, ik ben in het park
tegenover de bank.

523
00:25:12,612 --> 00:25:13,746
Houd mij op de hoogte.

524
00:25:13,780 --> 00:25:16,248
Ze zijn onderweg.

525
00:25:18,985 --> 00:25:23,890
Bent u niet bang voor een getuige?
gaat... je haar herinneren?

526
00:25:23,923 --> 00:25:26,826
Let op mij.

527
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
Ja.

528
00:25:31,030 --> 00:25:33,032
Ja.

529
00:25:35,802 --> 00:25:37,303
Geef mij dat.

530
00:25:37,336 --> 00:25:39,839
Kilborn zei nee persoonlijk
spullen tijdens de klus.

531
00:25:39,872 --> 00:25:41,674
Dit?

532
00:25:41,708 --> 00:25:43,242
Het is een haarspeld,
Willis. Het maakt mij niet uit.

533
00:25:43,275 --> 00:25:45,311
O nee.

534
00:25:45,344 --> 00:25:47,980
Dit valt eruit, het heeft
je DNA zit er helemaal overheen.

535
00:25:48,014 --> 00:25:52,151
En ik ga niet naar beneden omdat
je kunt de instructies niet volgen.

536
00:25:57,189 --> 00:25:59,125
Ik ben haar kwijt. Geen audio. Murray?

537
00:25:59,158 --> 00:26:00,326
Het volgen is verdwenen.

538
00:26:00,359 --> 00:26:01,359
Ik heb haar niet.

539
00:26:02,328 --> 00:26:05,264
Niemand draagt haarspeldjes
toch niet meer toch?

540
00:26:21,714 --> 00:26:24,016
We zitten op de bank.

541
00:26:24,050 --> 00:26:25,117
Oké, luister naar me.

542
00:26:25,151 --> 00:26:26,352
Niemand is vandaag een held.

543
00:26:26,385 --> 00:26:28,354
Hoe sneller we de zijne laten
bemanning maakt de klus af,

544
00:26:28,387 --> 00:26:30,222
hoe dichterbij we zijn
om Kilborn te krijgen

545
00:26:30,256 --> 00:26:33,760
en Carrie eruit halen
van de weg van het kwaad. Ja.

546
00:26:35,094 --> 00:26:37,730
Wat bedoel je
is de draad weg?

547
00:26:37,764 --> 00:26:39,666
Willis gooide ermee. Ik heb
kreeg geen GPS-signaal.

548
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
Wacht even. Het is Jay.

549
00:26:43,703 --> 00:26:45,037
Jay, praat met me.

550
00:26:45,071 --> 00:26:46,906
We moeten dat busje vinden.

551
00:26:46,939 --> 00:26:48,908
Ja. Wacht even, wacht
op. Ik heb iets.

552
00:26:48,941 --> 00:26:51,644
Carrie heeft heel wijselijk gegeven
mij het nummer van haar brandercel.

553
00:26:51,678 --> 00:26:53,112
Als ik het maar kan vinden.

554
00:26:53,145 --> 00:26:54,847
Wacht even. Kom op.

555
00:26:54,881 --> 00:26:57,183
Kom naar Jay. Kom op.

556
00:26:57,216 --> 00:27:00,086
Ja, ze staan op de 9e en
26e, richting het centrum.

557
00:27:01,688 --> 00:27:02,755
Ik ben onderweg.

558
00:27:27,847 --> 00:27:29,692
Oké, ze zijn ongeveer
tien blokken voor mij.

559
00:27:29,716 --> 00:27:32,852
Ik vermoed verwachte aankomsttijd bij de
bank ongeveer tien minuten.

560
00:27:32,885 --> 00:27:35,421
Oké, blijf bij
zij. Wij zijn klaar.

561
00:27:37,323 --> 00:27:39,892
Ik hoop dat niemand dat wil
om hun moeders te bellen.

562
00:27:39,926 --> 00:27:41,060
Ik ben alles aan het blokkeren

563
00:27:41,093 --> 00:27:43,062
binnen 50 meter van het busje.

564
00:27:43,095 --> 00:27:45,898
Kilborn wil maken
Zeker dat onze cellen niet getraceerd worden.

565
00:27:45,932 --> 00:27:50,703
Um... Ik ben het niet
een goed gevoel hierover.

566
00:27:50,737 --> 00:27:53,272
Ik zou me zorgen maken als jij
waren, meneer Arnold.

567
00:27:56,943 --> 00:27:58,945
Wat is er in godsnaam net gebeurd?

568
00:27:58,978 --> 00:28:00,947
Wat ik niet weet.

569
00:28:00,980 --> 00:28:02,324
We zijn zojuist het spoor kwijtgeraakt
op Carrie's brander.

570
00:28:02,348 --> 00:28:04,751
Ik had haar op Varick,
toen verdween ze gewoon.

571
00:28:04,784 --> 00:28:06,318
Murray, heb je beeld?

572
00:28:06,352 --> 00:28:08,921
Negatief. Oké, als
ze was net op Varick,

573
00:28:08,955 --> 00:28:11,891
Ze kunnen hier elk moment zijn.
Wij spelen het volgens plan.

574
00:28:11,924 --> 00:28:13,726
Onthoud: geen inmenging.

575
00:28:13,760 --> 00:28:15,762
Laat ze binnen, laat ze eruit.

576
00:28:21,100 --> 00:28:24,336
Waar draaien we om?

577
00:28:24,370 --> 00:28:25,938
In navolging van de heer Kilborn
instructies.

578
00:28:25,972 --> 00:28:27,273
Hij veranderde het doel.

579
00:28:27,306 --> 00:28:28,975
Wat?!

580
00:28:29,008 --> 00:28:30,810
Dat is tactische zelfmoord.

581
00:28:30,843 --> 00:28:32,454
De locatie die hij gaf
ons gisteren was nep.

582
00:28:32,478 --> 00:28:33,445
Wij zullen executeren

583
00:28:33,479 --> 00:28:36,448
hetzelfde plan. Oké, eh... N-Nee.

584
00:28:36,482 --> 00:28:38,250
Ik ga niet
samen met dit.

585
00:28:38,284 --> 00:28:41,453
Dat zul je zeker doen
ga ermee akkoord, meneer Arnold.

586
00:28:41,487 --> 00:28:43,856
Alleen de bijkeuken
en telkamer

587
00:28:43,890 --> 00:28:45,224
specificaties zijn anders.

588
00:28:45,257 --> 00:28:46,959
Nieuwe schema's vindt u onder

589
00:28:46,993 --> 00:28:49,128
de passagiersstoel, dus
Ik stel voor dat je gaat studeren.

590
00:28:49,161 --> 00:28:52,899
Trouwens, betaaldag
is alleen maar groter geworden.

591
00:28:52,932 --> 00:28:54,767
$ 8 miljoen.

592
00:28:57,336 --> 00:29:00,039
Mooie dag om een ​​bank te beroven.

593
00:29:01,307 --> 00:29:02,942
Ze hadden hier inmiddels moeten zijn.

594
00:29:02,975 --> 00:29:05,277
Het is bijna 16.50 uur. De
bank sluit over tien minuten.

595
00:29:05,311 --> 00:29:06,979
Er is iets mis.

596
00:29:07,013 --> 00:29:08,247
Jay, al geluk?

597
00:29:08,280 --> 00:29:11,383
Nog niets. Ik ben aan het werk
erop. Ik zal haar vinden, ik zal haar vinden.

598
00:29:11,417 --> 00:29:13,986
Ik denk dat hij is overgestapt
doelwitten op ons.

599
00:29:14,020 --> 00:29:17,857
Oké, Jay, pak maar
helikopters, verkeerspolitie...

600
00:29:17,890 --> 00:29:20,192
Iedereen met een kenteken...
Op zoek naar dat busje.

601
00:29:20,226 --> 00:29:22,995
Ze staan op het punt toe te slaan
iets. Al, ik zeg het niet graag,

602
00:29:23,029 --> 00:29:26,198
maar als Kilborn dat deed
verander doelen... Ik weet het.

603
00:29:26,232 --> 00:29:29,235
Het betekent dat Carrie mag
zijn gemaakt.

604
00:29:42,381 --> 00:29:45,051
Wat in vredesnaam? Brandwonden
zegt dat we ze kwijt zijn?

605
00:29:45,084 --> 00:29:48,254
Maak je geen zorgen, baas. En wij hebben nee
Weet je welke bank ze gaan aanvallen?

606
00:29:48,287 --> 00:29:50,089
Zoals ik al zei... Jay,
dit is geen zorg

607
00:29:50,122 --> 00:29:52,224
je hoort het in mijn
stem. Dit is een zeer krachtige

608
00:29:52,258 --> 00:29:54,160
en zeer terecht
angst. Zoals ik al zei,

609
00:29:54,193 --> 00:29:55,303
je hoeft je geen zorgen te maken
want onthoud

610
00:29:55,327 --> 00:29:56,996
toen ik het je vroeg
om die gunst in te roepen

611
00:29:57,029 --> 00:29:58,340
voor die mobiele telefoon/wifi
raster van thuisland?

612
00:29:58,364 --> 00:30:00,499
Als ik het mij goed herinner,
het ging om het krijgen

613
00:30:00,532 --> 00:30:03,235
de adjunct-directeur vier zeer
exclusieve dinerreserveringen.

614
00:30:03,269 --> 00:30:04,546
Nou, het is een goede
ding, we hebben het.

615
00:30:04,570 --> 00:30:06,272
Waarom? Jij volgt
een cyberaanval?

616
00:30:06,305 --> 00:30:07,406
Niet precies. In dit geval

617
00:30:07,439 --> 00:30:09,141
Ik volg het plotselinge verlies

618
00:30:09,175 --> 00:30:10,609
van de mobiele telefoondienst.

619
00:30:10,642 --> 00:30:12,187
Je ziet dat touwtje
van zwarte parels, baas?

620
00:30:12,211 --> 00:30:15,181
Elke parel vertegenwoordigt een
gebied met verloren mobiele dekking.

621
00:30:15,214 --> 00:30:16,949
Wat betekent?

622
00:30:16,983 --> 00:30:18,460
Dat betekent receptie
achtereenvolgens worden uitgeschakeld

623
00:30:18,484 --> 00:30:19,451
door heel Houston,

624
00:30:19,485 --> 00:30:21,520
en ik denk dat Kilborn het doet.

625
00:30:21,553 --> 00:30:24,256
Wij volgen dus de storingen
en wij volgen het busje.

626
00:30:24,290 --> 00:30:25,958
Wauw. Leuk.

627
00:30:25,992 --> 00:30:28,094
Dus... krijg ik een
diner reserveren?

628
00:30:28,127 --> 00:30:29,561
O, jij...

629
00:30:29,595 --> 00:30:31,463
je krijgt een... jij
koop een eiwitreep.

630
00:30:31,497 --> 00:30:34,833
Geniet ervan. Leuk. Ja, bedankt.

631
00:30:39,205 --> 00:30:41,974
Oké, techneut, je bent aan de beurt.

632
00:30:42,008 --> 00:30:43,475
Wens me geluk.

633
00:30:43,509 --> 00:30:45,544
Geluk.

634
00:31:06,165 --> 00:31:08,000
Hoi!

635
00:31:08,034 --> 00:31:09,468
Iedereen naar beneden!

636
00:31:09,501 --> 00:31:11,170
De 12 niet waard
quid per uur, oldtimer.

637
00:31:11,203 --> 00:31:12,671
Verplaats het! Gaan! Verplaats het!

638
00:31:12,704 --> 00:31:14,540
Ga naar beneden!

639
00:31:14,573 --> 00:31:16,375
PHILIP: Ga! Verplaatsen
het! Open de deur!

640
00:31:16,408 --> 00:31:19,145
WILLIS: Ik zei: pak
naar beneden! Niemand beweegt!

641
00:31:19,178 --> 00:31:20,179
Iedereen eruit nu!

642
00:31:20,212 --> 00:31:21,647
Beweeg, beweeg, beweeg!

643
00:31:21,680 --> 00:31:24,083
Jij, ga op de grond!

644
00:31:24,116 --> 00:31:25,952
Jullie allemaal op de grond!

645
00:31:25,985 --> 00:31:28,120
Dames en heren,
jullie zijn New Yorkers.

646
00:31:28,154 --> 00:31:29,922
Je weet hoe dit werkt.

647
00:31:29,956 --> 00:31:31,257
Ik wens je geen kwaad.

648
00:31:31,290 --> 00:31:33,192
Maar mijn collega
hier is het kwijlen

649
00:31:33,225 --> 00:31:37,063
bij de gedachte aan slachten
ieder van jullie.

650
00:31:37,096 --> 00:31:39,065
Dus niemand doet iets onbetrouwbaars.

651
00:31:39,098 --> 00:31:41,133
Oké, gooi al je telefoons weg.

652
00:31:41,167 --> 00:31:44,503
Elke telefoon op de grond nu!

653
00:31:44,536 --> 00:31:47,974
PHILIP: Nu willen we graag een
gesprek met de bankdirecteur.

654
00:31:48,007 --> 00:31:50,242
Jij, kom.

655
00:31:56,115 --> 00:31:58,550
JAY: Oké, de storingen
stop met naar het centrum te gaan

656
00:31:58,584 --> 00:31:59,485
op Broadway
rond Broomestraat.

657
00:31:59,518 --> 00:32:01,587
Controleer op rapporten
van verdachte activiteiten

658
00:32:01,620 --> 00:32:03,322
bij alle banken in de omgeving.

659
00:32:03,355 --> 00:32:04,355
Kopieer dat.

660
00:32:13,132 --> 00:32:14,133
Open de deur.

661
00:32:26,012 --> 00:32:28,080
Je weet het zeker
welke is het?

662
00:32:28,114 --> 00:32:30,216
Als de herinnering dienst doet.

663
00:32:30,249 --> 00:32:31,217
Hier.

664
00:32:31,250 --> 00:32:32,985
Oké.

665
00:32:42,261 --> 00:32:43,629
Gas beweegt.

666
00:32:43,662 --> 00:32:44,997
PHILIP: Twee minuten!

667
00:32:45,031 --> 00:32:47,033
Tijd om rijk te worden.

668
00:32:47,499 --> 00:32:50,136
Hier.

669
00:33:03,682 --> 00:33:06,718
JAY: Geen meldingen van stille alarmen
of verdachte activiteit waar dan ook.

670
00:33:06,752 --> 00:33:08,287
Ik bedoel, ik heb een
koolmonoxidemelder

671
00:33:08,320 --> 00:33:09,797
bij een bank verderop
Midden, maar dat is het.

672
00:33:09,821 --> 00:33:10,789
Wat is dat laatste?

673
00:33:10,822 --> 00:33:13,625
Eh, wat koolmonoxide
detector gaat in de war.

674
00:33:13,659 --> 00:33:14,793
Waar is het filiaal?

675
00:33:14,826 --> 00:33:16,628
Op midden tussen
Broome en Grand.

676
00:33:16,662 --> 00:33:18,430
Carrie kent deze
sensoren route door EMS

677
00:33:18,464 --> 00:33:19,498
en politiekanalen.

678
00:33:19,531 --> 00:33:20,566
Geef dat door aan de eenheden.

679
00:33:20,599 --> 00:33:23,202
Ze zendt een vuurpijl uit.

680
00:33:28,674 --> 00:33:30,209
Tijd om te gaan.

681
00:33:30,242 --> 00:33:31,777
ARNOLD: Ik ben hier weg!

682
00:33:31,810 --> 00:33:34,246
Het was jouw taak om
dood ze allebei.

683
00:33:34,280 --> 00:33:35,647
Over vijf minuten is hij dood.

684
00:33:35,681 --> 00:33:37,516
Ik deed mijn werk.

685
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Je kunt er beter voor zorgen,
Omdat hij onze gezichten heeft gezien.

686
00:33:40,286 --> 00:33:42,020
Doe hem.

687
00:33:50,496 --> 00:33:51,830
: Het komt allemaal goed.

688
00:33:51,863 --> 00:33:54,600
ARNOLD: Parel, laten we gaan!

689
00:33:54,633 --> 00:33:56,168
Laten we gaan!

690
00:33:56,202 --> 00:33:58,270
We hebben waarvoor we kwamen.

691
00:33:58,304 --> 00:34:00,372
Laten we gaan.

692
00:34:06,345 --> 00:34:07,379
Arnold!

693
00:34:24,230 --> 00:34:25,631
Dat was amateuristisch
uur met gas.

694
00:34:25,664 --> 00:34:26,865
Jij zorgde voor die bewaker,

695
00:34:26,898 --> 00:34:29,568
ja? Wat denk je?

696
00:34:29,601 --> 00:34:31,670
Kom op, kerel.
Ze schoot zijn hoofd eraf!

697
00:34:33,272 --> 00:34:34,540
Wat zijn we aan het doen?

698
00:34:34,573 --> 00:34:35,607
Wij zijn aan het dumpen.

699
00:34:35,641 --> 00:34:37,176
Kilborns orders.

700
00:34:37,209 --> 00:34:38,744
Wij laten alles achter
maar het geld.

701
00:34:38,777 --> 00:34:41,280
Kom op, kom op, beweeg, beweeg!

702
00:34:51,357 --> 00:34:52,600
Al het geld van de banken is beschadigd

703
00:34:52,624 --> 00:34:53,835
door orkaan Sandy
werd hier bewaard.

704
00:34:53,859 --> 00:34:54,826
Ze hebben het opgeruimd.

705
00:34:54,860 --> 00:34:56,228
Vertrokken in een bestelbusje.

706
00:34:56,262 --> 00:34:57,296
Niemand heeft borden.

707
00:34:57,329 --> 00:34:58,130
Welke richting ging het op?

708
00:34:58,164 --> 00:35:00,499
We zijn nog steeds
getuigen ondervragen.

709
00:35:00,532 --> 00:35:03,402
JAY: Al, ben jij daar?

710
00:35:03,435 --> 00:35:04,612
Forensisch onderzoek gewoon
overeenkwam met een vingerafdruk

711
00:35:04,636 --> 00:35:05,871
van Kilborn's foto.

712
00:35:05,904 --> 00:35:08,106
Tegelijkertijd naar u uploaden.

713
00:35:13,279 --> 00:35:16,415
Heilige... Al, zie je dit?

714
00:35:18,517 --> 00:35:20,519
Arnolds Kilborn.

715
00:35:38,704 --> 00:35:40,772
Hé, de politie heeft het busje gevonden

716
00:35:40,806 --> 00:35:42,408
in een steegje een paar
blokken verderop, in brand gestoken.

717
00:35:42,441 --> 00:35:44,243
De brandercellen waren dat wel
binnen. Geen straatcamera's.

718
00:35:44,276 --> 00:35:45,344
Natuurlijk niet.

719
00:35:45,377 --> 00:35:47,189
We hebben dus geen idee wat
richting waarin ze gaan?

720
00:35:47,213 --> 00:35:48,180
Nee.

721
00:35:48,214 --> 00:35:49,381
VROUW: Pardon?

722
00:35:49,415 --> 00:35:51,250
Pardon... kunnen we
onze telefoons terugkrijgen?

723
00:35:51,283 --> 00:35:53,219
Ik moet het mijn vertellen
rit naar Vuureiland

724
00:35:53,252 --> 00:35:54,362
jij maakt mij
laat. Het spijt me, mevrouw.

725
00:35:54,386 --> 00:35:56,455
Wij moeten houden
hen als bewijs.

726
00:36:04,763 --> 00:36:06,865
Kom allemaal
claim je mobiele telefoons!

727
00:36:06,898 --> 00:36:08,534
Kom op, kom ze halen.

728
00:36:08,567 --> 00:36:10,302
Kom op.

729
00:36:10,336 --> 00:36:12,204
Kom ze halen.

730
00:36:13,839 --> 00:36:16,508
Ik hoop alleen dat Carrie net zo is
slim als ik denk dat ze is.

731
00:36:16,542 --> 00:36:19,378
Mijn mobiele telefoon is er niet.

732
00:36:22,614 --> 00:36:24,283
Is je telefoon er niet? Nee.

733
00:36:24,316 --> 00:36:25,827
Geen van deze cellen
telefoons is jouw telefoon? Nee!

734
00:36:25,851 --> 00:36:27,919
Kom hier, kom hier. Oké.

735
00:36:27,953 --> 00:36:29,355
Carrie pakte haar telefoon.

736
00:36:29,388 --> 00:36:30,898
Laat Jay het volgen.
Geef mij de locatie.

737
00:36:30,922 --> 00:36:32,258
Ik ga achter Carrie aan.

738
00:36:32,291 --> 00:36:33,659
MURRAY: Kom op, laten we gaan.

739
00:36:33,692 --> 00:36:37,629
Dus wie weet waar
de ontmoeting Het is niet ver.

740
00:36:37,663 --> 00:36:40,332
Laten we inladen en wegrijden.

741
00:36:40,366 --> 00:36:42,368
Daar.

742
00:36:55,481 --> 00:36:58,450
Oké.

743
00:37:00,886 --> 00:37:03,489
Kilborn heeft dus nog één eis.

744
00:37:03,522 --> 00:37:04,932
We gooien onze wapens
voordat we hem ontmoeten.

745
00:37:04,956 --> 00:37:06,558
Ik weet het, ik weet het.

746
00:37:06,592 --> 00:37:08,760
Paranoia toch?

747
00:37:08,794 --> 00:37:10,762
Er is geen sprake van dat ik dat ben
daar zonder gordel naar binnen gaan.

748
00:37:10,796 --> 00:37:11,997
Hij kan niet serieus zijn.

749
00:37:12,030 --> 00:37:13,999
Luister, dat hebben we gedaan
heb hier de hefboomwerking.

750
00:37:14,032 --> 00:37:15,567
We hebben Kilborns geld.

751
00:37:15,601 --> 00:37:16,702
Ik geef mijn wapen niet op.

752
00:37:16,735 --> 00:37:19,371
Ik denk dat we onze stukken weggooien

753
00:37:19,405 --> 00:37:21,507
voor een paar miljoen dollar is eerlijk.

754
00:37:25,877 --> 00:37:28,380
PHILIP: Hoe doen wij dat?
Weet je dat hij niet draagt?

755
00:37:28,414 --> 00:37:30,782
WILLIS: Ja, dat klopt.

756
00:37:30,816 --> 00:37:34,052
Wat is een vijfletter
woord voor "forelmand"

757
00:37:34,085 --> 00:37:36,021
beginnend met een...

758
00:37:37,489 --> 00:37:39,391
WILLIS: Dat
klinkt niet goed.

759
00:37:39,425 --> 00:37:40,826
Ik-ik hoor jullie, jongens.

760
00:37:40,859 --> 00:37:43,729
Maar laten we het niet maken
Kilborn is van streek.

761
00:37:43,762 --> 00:37:47,065
Boze beesten hebben de neiging om te bijten.

762
00:37:47,098 --> 00:37:49,535
Vijfletterwoord
voor "forellenmand"

763
00:37:49,568 --> 00:37:51,670
beginnend met een...

764
00:37:51,703 --> 00:37:54,873
Whoa, uh, u bent... u bent een...

765
00:37:54,906 --> 00:37:57,476
We hebben wat we hebben
kwam voor. Laten we gaan.

766
00:37:58,510 --> 00:37:59,611
Oké, kijk, kijk.

767
00:37:59,645 --> 00:38:01,547
Niemand zal werken
weer voor Kilborn

768
00:38:01,580 --> 00:38:02,914
als hij ons in de was zet.

769
00:38:02,948 --> 00:38:03,915
Hé, het komt wel goed met ons.

770
00:38:03,949 --> 00:38:04,783
Wauw.

771
00:38:04,816 --> 00:38:07,052
Geef je wapens niet op.

772
00:38:07,085 --> 00:38:08,754
Arnold is een politieagent.

773
00:38:08,787 --> 00:38:10,756
Hé, niet rommelen, Pearl!

774
00:38:10,789 --> 00:38:12,591
Waar heb je het over?

775
00:38:12,624 --> 00:38:15,494
Nee, dat is onmogelijk
dat dit watje vijf-oh is.

776
00:38:15,527 --> 00:38:17,763
Ik zeg je, hij is een agent.

777
00:38:17,796 --> 00:38:19,431
Dat is gek.

778
00:38:19,465 --> 00:38:20,932
Ik ben geen politieagent.

779
00:38:20,966 --> 00:38:22,801
Ik ben de hacker.

780
00:38:22,834 --> 00:38:26,104
Oké, voor ons allemaal
Weet dat Pearl de agent is.

781
00:38:26,137 --> 00:38:27,339
Ik heb haar eerder gedekt.

782
00:38:27,373 --> 00:38:29,775
Ze heeft die bewaker niet neergeschoten.

783
00:38:40,018 --> 00:38:42,521
Je had mij niet verwacht
een geladen wapen aan een agent geven,

784
00:38:42,554 --> 00:38:45,090
Nou, was jij dat?

785
00:38:45,123 --> 00:38:47,125
Daarom zou je dat niet doen
laat mij de bewaker neerschieten.

786
00:38:47,158 --> 00:38:48,927
Ik zou het gerealiseerd hebben
het waren blanco's.

787
00:38:48,960 --> 00:38:50,762
Ik zou het gerealiseerd hebben
dat jij mij hebt gemaakt, hè?

788
00:38:50,796 --> 00:38:53,131
Ik heb die rondes ontworpen
mezelf overigens.

789
00:38:53,164 --> 00:38:55,967
Het was zeker lief

790
00:38:56,001 --> 00:38:58,537
van jou om te redden
mij van die kogel.

791
00:38:58,570 --> 00:39:01,673
Ik zal het zeker aan je bazen vertellen
dat je een medaille verdient.

792
00:39:01,707 --> 00:39:02,741
Postuum uiteraard.

793
00:39:02,774 --> 00:39:05,911
En je zou de bewaker kunnen sparen

794
00:39:05,944 --> 00:39:07,646
Omdat hij je gezicht nooit heeft gezien.

795
00:39:07,679 --> 00:39:08,956
Je kwam terug met je masker op.

796
00:39:08,980 --> 00:39:11,917
Bravo, Carry.

797
00:39:11,950 --> 00:39:15,020
Ik had je niet verwacht
om dat allemaal op een rijtje te zetten.

798
00:39:15,053 --> 00:39:16,622
Maar je had mij niet verwacht

799
00:39:16,655 --> 00:39:18,624
om je in de
hotel, nu?

800
00:39:18,657 --> 00:39:20,859
Wij wisten het niet
jij zou in het team zitten.

801
00:39:20,892 --> 00:39:23,862
Ik zit altijd in het team.

802
00:39:23,895 --> 00:39:27,065
En op dat moment was dat zo
loop weg of improviseer.

803
00:39:27,098 --> 00:39:28,967
En jou gebruiken om de politie voor de gek te houden

804
00:39:29,000 --> 00:39:31,036
was veel te leuk om te laten liggen.

805
00:39:31,069 --> 00:39:35,407
Dus wat ben ik nu?
Gewoon een verzekering?

806
00:39:35,441 --> 00:39:37,008
Voor uw uitje?

807
00:39:37,042 --> 00:39:40,579
In het zeer onwaarschijnlijke geval
dat je vrienden komen opdagen.

808
00:39:40,612 --> 00:39:47,786
Natuurlijk... dat kan ik
vermoord je nu.

809
00:39:49,621 --> 00:39:50,922
Creel.

810
00:39:50,956 --> 00:39:52,157
Pardon?

811
00:39:52,190 --> 00:39:54,626
Een woord van vijf letters
voor "forelmand."

812
00:39:54,660 --> 00:39:55,761
Schattig.

813
00:39:56,995 --> 00:39:58,630
Ga daar nu heen...

814
00:39:58,664 --> 00:40:01,767
AL: Gooi je
schiet neer, Kilborn!

815
00:40:03,535 --> 00:40:06,472
Laten we wegrijden
hier of ik rook haar!

816
00:40:14,513 --> 00:40:15,614
WILLIS: En wat ben jij,

817
00:40:15,647 --> 00:40:17,649
zoals het team
masseuse of zo?

818
00:40:17,683 --> 00:40:21,553
Waarom kom je niet hierheen
en een drankje voor me mixen, scheikundige?

819
00:40:21,587 --> 00:40:24,490
Serieus, ze is dood
drie seconden, als je dat niet doet...

820
00:40:26,157 --> 00:40:27,693
Zoon van een...!

821
00:40:31,062 --> 00:40:32,698
(Carrie hijgend,
Arnold kreunt van de pijn)

822
00:40:34,199 --> 00:40:36,234
Aa! Zoon van een...

823
00:40:40,839 --> 00:40:43,742
Ah, ik vroeg me al af wanneer
jij zou komen opdagen.

824
00:40:43,775 --> 00:40:45,110
Er moest een bankoverval worden onderzocht.

825
00:40:45,143 --> 00:40:47,145
Ja. Bovendien is er een
Telefoondief op vrije voeten.

826
00:40:47,178 --> 00:40:50,015
Kom op.

827
00:40:50,048 --> 00:40:52,751
ARNOLD: Ik had moeten vermoorden
jou toen ik de kans had.

828
00:40:52,784 --> 00:40:56,154
Je weet wel, Arnold de Doodsbang
Nerd werkte voor mij.

829
00:40:56,187 --> 00:40:58,690
Arnold de Meester
Crimineel, niet zozeer.

830
00:40:58,724 --> 00:40:59,844
OFFICIER: Oké, laten we gaan.

831
00:41:01,793 --> 00:41:04,896
AL: Het wordt leuk
met Carrie Wells terug.

832
00:41:04,930 --> 00:41:06,698
Ik weet het niet.

833
00:41:06,732 --> 00:41:07,775
Ik ga Pearl een beetje missen.

834
00:41:07,799 --> 00:41:09,901
Slechte meisjes hebben al het plezier.

835
00:41:09,935 --> 00:41:12,804
Ik wist dat je het leuk zou vinden om mee te doen
voor één keer de andere kant van een overval.

836
00:41:12,838 --> 00:41:14,072
Voor één keer?

837
00:41:14,105 --> 00:41:15,707
Denk dat dit de eerste is
bank die ik heb beroofd?

838
00:41:15,741 --> 00:41:17,242
Geef me een date, gewoon een date.

839
00:41:17,275 --> 00:41:19,077
Je kunt er dus naar kijken
omhoog? Zodat ik je kan arresteren.

840
00:41:19,110 --> 00:41:20,546
Ik daag je uit.

841
00:41:20,579 --> 00:41:21,813
Weet je wanneer je mij uitdaagt,

842
00:41:21,847 --> 00:41:23,248
je eindigt altijd
een drankje voor mij kopen.

843
00:41:23,281 --> 00:41:24,783
Wil je iets drinken?

844
00:41:24,816 --> 00:41:25,784
Zeker.

845
00:41:25,817 --> 00:41:28,057
Waarom zei je dat niet? Ik zal
koop een... Ik koop er twee voor jullie.


